1 00:00:03,430 --> 00:00:06,370 REPRESENTAÇÃO DIPLOMÁTICA DA RDA, BONN, Alemanha, 1983. 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,810 O mal é concebido e ordenado a ser executado 3 00:00:08,810 --> 00:00:12,830 em quartos limpos e quentes com boa iluminação e tapetes 4 00:00:12,830 --> 00:00:17,940 pessoas quietas, de colarinho branco, unhas aparadas e bochechas bem barbeadas. 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,980 Eles são o centro do mal no mundo moderno. 6 00:00:22,310 --> 00:00:27,420 Rezemos pela salvação de todos aqueles que vive naquela escuridão totalitária. 7 00:00:27,420 --> 00:00:29,980 Algumas pessoas acham que deveríamos aceitá-los 8 00:00:29,980 --> 00:00:32,740 tal como são e aceitam a agressão. 9 00:00:32,740 --> 00:00:34,690 Mas se a história nos ensina alguma coisa, 10 00:00:34,850 --> 00:00:39,110 então é isso que conivência e falso otimismo 11 00:00:39,110 --> 00:00:40,600 em relação ao inimigo - há estupidez 12 00:00:40,600 --> 00:00:42,900 Em discussões sobre limitação armas nucleares... 13 00:00:42,900 --> 00:00:45,860 - Schwepenstat. - Sou eu. Ligue a TV. 14 00:00:46,640 --> 00:00:47,970 Só um minuto. 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,110 Ah, vamos! 16 00:00:53,660 --> 00:00:55,030 Estarei lá em breve. 17 00:00:55,860 --> 00:00:58,080 entre a verdade e a mentira, o bem e o mal. 18 00:01:13,420 --> 00:01:17,100 FRONTEIRA DO ESTADO, BERLIM LESTE, RDA, 1983. 19 00:01:23,730 --> 00:01:25,170 E os livros? 20 00:01:26,320 --> 00:01:28,310 Eles não vendem Shakespeare na Alemanha? 21 00:01:28,380 --> 00:01:30,870 Eles vendem, mas o preço é muito mais alto. 22 00:01:30,930 --> 00:01:35,000 Existem livros tão caros para estudantes lá Eu não posso pagar por isso. 23 00:01:36,250 --> 00:01:39,880 De acordo com nossa taxa de câmbio você também não será capaz de lidar com eles. 24 00:01:39,880 --> 00:01:42,490 No entanto, você pode ganhar dinheiro no mercado negro. 25 00:01:42,500 --> 00:01:45,190 Esses dois acham que merecem melhor oferta. 26 00:01:49,400 --> 00:01:52,630 O maior privilégio do socialismo é a liberdade. 27 00:01:53,010 --> 00:01:54,920 Liberdade do interesse próprio. 28 00:01:55,300 --> 00:01:59,880 Aquele que fez você quebrar lei em busca de lucro. 29 00:02:00,240 --> 00:02:02,200 Já se perguntou? 30 00:02:03,930 --> 00:02:05,260 Claro que não. 31 00:02:05,260 --> 00:02:08,020 Você estava muito ocupado pensando em você mesmo. 32 00:02:10,600 --> 00:02:15,070 Da próxima vez que você decidir desconsiderar as leis da RDA, 33 00:02:15,070 --> 00:02:17,730 pergunte a si mesmo, quem vai ganhar? 34 00:02:19,210 --> 00:02:21,760 Vocês são agarradores capitalistas 35 00:02:22,950 --> 00:02:24,820 ou somos socialistas, 36 00:02:24,820 --> 00:02:27,910 trabalhadores unidos para o bem comum? 37 00:02:28,240 --> 00:02:30,570 - Você. - O que, desculpe? 38 00:02:30,850 --> 00:02:32,330 Você. 39 00:02:32,420 --> 00:02:33,850 Claro. 40 00:02:33,850 --> 00:02:35,310 A vitória é sua. 41 00:02:37,070 --> 00:02:38,630 Ok, saia. 42 00:02:39,360 --> 00:02:40,690 Vivo! 43 00:02:41,480 --> 00:02:43,020 Deixe Shakespeare. 44 00:02:43,640 --> 00:02:45,870 Talvez pegue Marx aprenda alguma coisa. 45 00:02:57,120 --> 00:03:00,560 SEDE DO SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA ESTRANGEIRA DA RDA, BERLIM LESTE, RDA. 46 00:03:17,320 --> 00:03:19,450 Ele nos chamou de "império do mal". 47 00:03:20,210 --> 00:03:23,310 Ele é um ator. Então ele toca para o público. 48 00:03:23,310 --> 00:03:25,230 Walter, isto é uma ameaça aberta. 49 00:03:25,230 --> 00:03:27,200 A Alemanha está na ofensiva. 50 00:03:27,200 --> 00:03:29,440 Precisamos estar alertas. 51 00:03:29,580 --> 00:03:31,460 Você também acha que Moscou está certa? 52 00:03:42,620 --> 00:03:43,950 Multar. 53 00:03:45,360 --> 00:03:47,160 Portanto, precisamos de evidências. 54 00:03:48,310 --> 00:03:51,390 Planos estratégicos, instalações militares, tudo o que estiver ao nosso alcance. 55 00:03:52,370 --> 00:03:54,420 Em breve na base Ferdinand Braun na Alemanha 56 00:03:54,420 --> 00:03:56,930 um novo ajudante está prestes a chegar 57 00:03:57,970 --> 00:03:59,920 para o General Idel. 58 00:03:59,920 --> 00:04:02,240 Ele está próximo da liderança da OTAN. 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,060 Duas estrelas. Comissão de Segurança da OTAN... 60 00:04:04,060 --> 00:04:07,590 - Você trouxe café normal? - Eu esqueci. Outra hora. 61 00:04:08,370 --> 00:04:12,330 - E o general tem fortes convicções. - Precisamos de uma pessoa perto dele. 62 00:04:12,330 --> 00:04:13,760 Quem é esse novo ajudante? 63 00:04:13,760 --> 00:04:15,700 Moritz Stamm de Braunschweig. 64 00:04:15,700 --> 00:04:19,710 24 anos, o melhor da turma, adora futebol. 65 00:04:19,710 --> 00:04:21,670 Joga xadrez. - Então, Eleanor, espere. 66 00:04:22,020 --> 00:04:23,550 24 anos? 67 00:04:25,050 --> 00:04:27,590 Bem, onde posso conseguir isso? 68 00:04:40,710 --> 00:04:43,190 -Você está brincando? - Não. 69 00:04:43,770 --> 00:04:46,660 - Ele não está treinado. - Está tudo bem, ele vai cuidar disso. 70 00:04:47,510 --> 00:04:49,380 E o perfil dele é adequado. 71 00:04:55,170 --> 00:04:56,820 Membro da família? 72 00:05:08,850 --> 00:05:11,200 -Martinho! - Como vai? 73 00:05:11,990 --> 00:05:15,180 Olá, como me estendi no exército. 74 00:05:15,180 --> 00:05:17,470 Obrigado. Boa noite. 75 00:05:17,470 --> 00:05:18,880 Tchau. 76 00:05:21,540 --> 00:05:22,860 Mãe? 77 00:05:23,970 --> 00:05:25,300 Mãe! 78 00:05:26,320 --> 00:05:28,010 Martinho! 79 00:05:29,350 --> 00:05:31,050 Que bom que você veio. 80 00:05:31,200 --> 00:05:33,930 Eles ainda deixaram você ir! 81 00:05:33,930 --> 00:05:36,200 Somente para o fim de semana. Como vai? 82 00:05:36,210 --> 00:05:37,930 - Multar. - Exatamente? 83 00:05:38,940 --> 00:05:41,100 - Parabéns. - Obrigado. 84 00:05:41,230 --> 00:05:42,870 Olá a todos. 85 00:05:43,230 --> 00:05:46,070 Pego na fronteira novamente trupe de teatro da Alemanha? 86 00:05:46,070 --> 00:05:49,580 - Algo assim. Annette está em casa? - Talvez. 87 00:05:50,820 --> 00:05:52,820 Conversaremos mais. 88 00:05:54,200 --> 00:05:56,030 - Olá, Leonor. - Olá, Martinho. 89 00:05:56,510 --> 00:05:58,290 Eu não esperava ver você. 90 00:05:58,290 --> 00:06:00,860 Afinal, é o aniversário da minha irmã. 91 00:06:01,160 --> 00:06:02,720 Como estão as coisas no oeste? 92 00:06:03,670 --> 00:06:05,480 Todo mundo enlouqueceu. 93 00:06:05,960 --> 00:06:08,250 Este Reagan é apenas uma ameaça para a humanidade. 94 00:06:09,510 --> 00:06:11,890 Vou procurar Annette. Até mais. 95 00:06:14,130 --> 00:06:16,560 - Martin, você quer um bolo? - Não, obrigado. 96 00:06:44,760 --> 00:06:46,080 Martinho! 97 00:06:48,620 --> 00:06:52,760 - Olá Martinho, como você está? - Bem-vindo de volta ao lar. 98 00:06:54,000 --> 00:06:56,210 Ajudei sua mãe a organizar tudo. 99 00:06:56,220 --> 00:06:57,990 Então eles me convidaram. - Ótimo. 100 00:06:59,230 --> 00:07:00,900 Você está com saudades de mim? 101 00:07:11,420 --> 00:07:13,420 Como está sua diálise? 102 00:07:13,920 --> 00:07:15,460 Multar. 103 00:07:16,520 --> 00:07:19,820 - E no futuro? - Precisa de um transplante de rim. 104 00:07:19,820 --> 00:07:22,870 Mas nos nossos hospitais esta é a prerrogativa pacientes especiais. 105 00:07:22,870 --> 00:07:25,860 O tratamento requer cuidados especiais drogas da Alemanha. 106 00:07:29,590 --> 00:07:31,320 Quase esqueci. 107 00:07:32,660 --> 00:07:33,990 Aqui. 108 00:07:36,370 --> 00:07:38,630 Isto é para você. 109 00:07:38,630 --> 00:07:40,150 Que legal. 110 00:07:40,710 --> 00:07:42,300 E aqui 111 00:07:42,750 --> 00:07:44,520 um verdadeiro presente. 112 00:08:00,100 --> 00:08:01,430 Obrigado. 113 00:08:06,640 --> 00:08:10,730 ALEMANHA 83 114 00:08:11,750 --> 00:08:15,840 TEMPORADA 1, EPISÓDIO 1. SALTO QUÂNTICO. 115 00:08:43,300 --> 00:08:46,090 (Chanceler Federal da Alemanha Kohl) Se a URSS não estiver pronta 116 00:08:46,100 --> 00:08:50,210 garantir a segurança da Europa, concordando com o desarmamento, 117 00:08:50,210 --> 00:08:52,540 isso significa que alcançaremos segurança, 118 00:08:52,540 --> 00:08:55,950 implantação de mísseis de médio alcance. 119 00:08:55,950 --> 00:08:59,460 (Secretário Geral do Comitê Central do SED Honecker) Para a humanidade, isso seria suicídio. 120 00:08:59,460 --> 00:09:02,220 A humanidade tem o direito 121 00:09:02,220 --> 00:09:05,520 exigir um fim corrida armamentista nuclear. 122 00:09:32,650 --> 00:09:34,210 O que aconteceu? 123 00:09:34,880 --> 00:09:38,120 Como você chegou aqui? - A porta estava aberta. 124 00:09:38,370 --> 00:09:40,370 Gostaríamos de falar com Martin. 125 00:09:41,340 --> 00:09:44,030 - Ele ainda está dormindo. - Às três da tarde? 126 00:09:45,260 --> 00:09:48,270 Por aqui, por favor. 127 00:09:54,770 --> 00:09:56,540 Você poderia acordá-lo? 128 00:09:58,310 --> 00:10:00,140 Eu sabia que você apareceu por um motivo. 129 00:10:05,970 --> 00:10:08,240 Martinho, olá. 130 00:10:08,570 --> 00:10:09,900 Olá. 131 00:10:11,590 --> 00:10:13,930 Estes são os camaradas Schwepenstät e Hartman. 132 00:10:13,930 --> 00:10:15,860 Eles têm algumas perguntas para você. 133 00:10:15,860 --> 00:10:17,250 Hartmann. 134 00:10:19,640 --> 00:10:21,050 Sente-se. 135 00:10:25,980 --> 00:10:28,290 Sua tia sobre você responde muito bem. 136 00:10:28,580 --> 00:10:30,750 Você tem as opiniões corretas. 137 00:10:30,760 --> 00:10:34,640 Atendimento na fronteira sem reclamações. 138 00:10:39,770 --> 00:10:41,200 Você joga xadrez? 139 00:10:42,530 --> 00:10:45,270 Martin é meu único filho, Eleanor. 140 00:10:45,680 --> 00:10:47,390 Ele é tudo que eu tenho. 141 00:10:48,470 --> 00:10:50,080 Você me tem. 142 00:10:52,730 --> 00:10:54,550 Se ele concordar em trabalhar para nós, 143 00:10:54,550 --> 00:10:57,880 Vou colocar você na fila do transplante. 144 00:10:58,920 --> 00:11:03,530 no 10º Congresso do Partido, Secretário Geral do Comitê Central Honecker observou que 145 00:11:03,530 --> 00:11:06,960 para garantir nosso material e conquistas culturais 146 00:11:06,960 --> 00:11:09,750 serão necessários esforços económicos sem precedentes. 147 00:11:09,750 --> 00:11:14,410 Na estratégia econômica Os anos 80 incluem: 148 00:11:14,780 --> 00:11:17,490 aplicação eficaz da ciência e da tecnologia, 149 00:11:17,490 --> 00:11:20,530 especialmente microeletrônica, energia nuclear e lasers, 150 00:11:20,530 --> 00:11:22,680 Fornecimento melhorado indústria leve 151 00:11:22,680 --> 00:11:25,510 e aumento da produção com a mesma força de trabalho. 152 00:11:25,510 --> 00:11:26,840 Xeque-mate. 153 00:11:27,610 --> 00:11:29,920 Bem jogado, camarada Roch. 154 00:11:31,360 --> 00:11:32,690 Obrigado. 155 00:11:32,870 --> 00:11:36,130 - Não, ainda não terminamos. - Volte, por favor. 156 00:11:38,750 --> 00:11:40,940 Desculpe, a garota estava esperando por mim. 157 00:11:40,940 --> 00:11:42,610 Quem te ensinou a jogar? 158 00:11:45,110 --> 00:11:46,440 Pai? 159 00:11:48,390 --> 00:11:49,980 Eu não tenho pai. 160 00:11:49,990 --> 00:11:52,010 Brinquei com minha mãe. 161 00:11:52,540 --> 00:11:56,010 - Quão bom é o seu inglês? - Quase o mesmo que o russo. 162 00:11:56,010 --> 00:11:57,900 Inglês foi ensinado no exército. 163 00:11:57,900 --> 00:12:00,710 -Você se interessa por futebol? - Claro. 164 00:12:00,710 --> 00:12:04,050 Quais times lutaram pela Copa da Alemanha? há duas semanas? 165 00:12:04,440 --> 00:12:06,920 Colônia - Fortuna Colônia. 166 00:12:08,800 --> 00:12:12,100 Pierre Littbarski marcou o gol decisivo aos 68 minutos. 167 00:12:20,450 --> 00:12:23,300 - Você toca piano? - EU? Não. 168 00:12:23,300 --> 00:12:26,490 Eu não posso. - Sim, isso é tudo. 169 00:12:29,660 --> 00:12:32,990 Fritz, você poderia nos trazer um café? 170 00:12:33,990 --> 00:12:37,340 E a última pergunta. - Sim? 171 00:12:37,740 --> 00:12:39,560 Você está pronto para sacrificar tudo por causa da festa? 172 00:12:39,560 --> 00:12:41,330 - Absolutamente. - E você vai dar a sua vida? 173 00:12:41,700 --> 00:12:43,030 Sim. 174 00:12:44,150 --> 00:12:46,240 Então você está pronto para servir sua pátria? 175 00:12:48,370 --> 00:12:50,790 Desculpe, eu não entendo. 176 00:12:50,790 --> 00:12:52,160 Já estou no serviço. 177 00:12:52,160 --> 00:12:53,710 A Stasi é a elite. 178 00:12:53,710 --> 00:12:55,930 Uma tarefa importante espera por você. 179 00:12:55,930 --> 00:12:57,900 - Na Alemanha. - Alemanha? 180 00:12:58,950 --> 00:13:01,290 Sem chance. Annette está aqui e a mãe está doente... 181 00:13:01,290 --> 00:13:03,520 Respire fundo. 182 00:13:03,520 --> 00:13:04,960 E aí vem o café. 183 00:13:06,640 --> 00:13:08,190 Primeiro, vamos servir uma xícara de cada vez. 184 00:13:15,440 --> 00:13:16,770 Obrigado. 185 00:13:17,880 --> 00:13:20,604 Desculpe, por mais que eu queira... 186 00:13:20,660 --> 00:13:22,240 Apenas beba. 187 00:13:38,240 --> 00:13:39,940 Deixe-me ver suas mãos. 188 00:13:50,630 --> 00:13:52,850 - Você quebrou meu dedo. - É apenas um deslocamento 189 00:13:52,850 --> 00:13:54,280 Está tudo bem. 190 00:13:55,300 --> 00:13:56,840 Eu não vou. 191 00:13:56,840 --> 00:13:58,810 Não irei para a Alemanha. 192 00:14:31,070 --> 00:14:32,070 NOVOS PARCEIROS. 193 00:15:03,440 --> 00:15:04,930 Bom dia. 194 00:15:05,710 --> 00:15:07,190 Onde estou? 195 00:15:07,190 --> 00:15:09,800 Na minha casa em Bonn. 196 00:15:11,350 --> 00:15:12,840 Bonn que fica na Alemanha? 197 00:15:13,080 --> 00:15:14,930 Seu país precisa de você. 198 00:15:16,290 --> 00:15:18,990 - Quem é você? -Tobias. 199 00:15:19,550 --> 00:15:21,080 Tobias Tischber. 200 00:15:21,080 --> 00:15:22,690 Ele é professor em Bonn universidade. 201 00:15:22,690 --> 00:15:25,270 - Onde está quem quebrou meu dedo? - Quem? 202 00:15:26,220 --> 00:15:27,690 Preciso ligar para Annette. 203 00:15:27,690 --> 00:15:31,020 Impossível. Ninguém precisa saber onde você está e o que está fazendo? 204 00:15:31,020 --> 00:15:32,420 E o que estou fazendo? 205 00:15:32,430 --> 00:15:35,640 Trabalhando disfarçado na Bundeswehr. Como ajudante. 206 00:15:35,920 --> 00:15:38,160 Sob o comando do General Idel. 207 00:15:38,160 --> 00:15:42,320 Idel trabalha com os americanos sobre a implantação de mísseis Pershing 2. 208 00:15:42,540 --> 00:15:43,970 E se reúne regularmente 209 00:15:43,980 --> 00:15:46,200 com o General do Exército dos EUA Arnaldo Jackson. 210 00:15:46,200 --> 00:15:47,530 E? 211 00:15:48,250 --> 00:15:51,350 Sua tarefa é obter acesso para documentos secretos 212 00:15:51,350 --> 00:15:54,310 na pasta de Jackson e tire fotos deles. 213 00:15:54,940 --> 00:15:56,470 Por que eu? 214 00:15:56,800 --> 00:16:00,070 Você e Annette conseguirão um apartamento. Talvez até um carro. 215 00:16:00,070 --> 00:16:01,880 Eu não preciso de um carro. Eu quero ir para casa. 216 00:16:01,880 --> 00:16:04,280 E Annette? O que ela quer? 217 00:16:04,940 --> 00:16:06,810 Esta é uma operação única. 218 00:16:15,120 --> 00:16:17,380 Troque de roupa. Deveria servir. 219 00:16:32,390 --> 00:16:34,540 Se ao menos o resultado não fosse o oposto. 220 00:16:34,850 --> 00:16:36,310 Não vai. 221 00:17:11,970 --> 00:17:15,150 Segundo rumores, o preço desta visita é um empréstimo de um milhão de marcos. 222 00:17:15,150 --> 00:17:18,720 Strauss e Honecker se conheceram em Werbellinsee. 223 00:18:01,940 --> 00:18:03,270 Me siga. 224 00:18:05,440 --> 00:18:08,130 Você acha que isso é um jogo? Você não pode simplesmente fugir assim. 225 00:18:08,130 --> 00:18:10,850 - Eu só quero ir para casa. - Queremos tudo. 226 00:18:10,897 --> 00:18:14,880 Mas algumas pessoas têm que assistir 227 00:18:14,880 --> 00:18:16,870 ter algo para onde voltar. 228 00:18:22,980 --> 00:18:25,810 Aqui na Alemanha fiz carreira 229 00:18:25,810 --> 00:18:27,710 para servir a RDA. 230 00:18:28,180 --> 00:18:30,580 Vim aqui para estudar em 1961. 231 00:18:30,580 --> 00:18:33,150 22 anos atrás. Então você acabei de nascer. 232 00:18:35,160 --> 00:18:37,380 Então aja em conjunto 233 00:18:37,380 --> 00:18:40,340 e pelo menos uma vez pense não apenas em você. 234 00:18:40,670 --> 00:18:44,830 Os americanos estão implantando mísseis nucleares. Apontado para onde? 235 00:18:45,050 --> 00:18:46,940 Para sua casa, Martin. 236 00:18:48,290 --> 00:18:50,110 A Guerra Fria está fervendo. 237 00:18:50,110 --> 00:18:52,310 Estamos tão perto à terceira guerra mundial. 238 00:18:58,720 --> 00:19:00,470 Você provavelmente está com fome. 239 00:19:02,050 --> 00:19:03,700 O que você quer lanchar? 240 00:19:12,790 --> 00:19:14,190 Como? 241 00:19:14,690 --> 00:19:16,090 Muito saboroso. 242 00:19:16,360 --> 00:19:18,020 Há muitos produtos químicos nele. 243 00:19:18,200 --> 00:19:20,620 A saúde das pessoas está aqui ninguém se importa. 244 00:19:20,620 --> 00:19:24,500 O governo quer gente gorda e preguiçosa e cidadãos satisfeitos. 245 00:19:25,750 --> 00:19:28,090 Imaginei Bonn de forma diferente. 246 00:19:28,090 --> 00:19:32,060 Onde eles realizam desfiles? - Não há desfiles aqui. 247 00:19:33,290 --> 00:19:35,140 Berlim Oriental é mais impressionante. 248 00:19:35,140 --> 00:19:36,530 Lição um. 249 00:19:36,530 --> 00:19:40,280 A vida mais chique do Ocidente - ninguém se importa com você. 250 00:19:40,280 --> 00:19:42,240 Eles chamam isso de liberdade. 251 00:19:42,550 --> 00:19:45,250 - Você vai terminar de comer? - Não, obrigado. 252 00:19:49,340 --> 00:19:51,740 - Você costuma ir para casa? - Eu não venho de jeito nenhum. 253 00:19:53,380 --> 00:19:54,830 Nunca? 254 00:19:54,990 --> 00:19:57,360 Guardo minha pátria em meu coração. Bem aqui. 255 00:19:58,700 --> 00:20:01,710 - E a sua família? - Eu não tenho isso. 256 00:20:04,040 --> 00:20:05,500 Vamos. 257 00:20:07,810 --> 00:20:09,530 Vamos dedicar a semana inteira ao treinamento 258 00:20:09,530 --> 00:20:13,260 no lado técnico da sua tarefa. 259 00:20:15,470 --> 00:20:17,520 Vou te ensinar como usar uma micro câmera 260 00:20:17,520 --> 00:20:19,350 e tire fotos. 261 00:20:21,320 --> 00:20:24,410 Leia o texto de cabeça para baixo e abra fechaduras secretas. 262 00:20:25,680 --> 00:20:27,360 Então, como? 263 00:20:27,360 --> 00:20:30,720 Vamos aprimorar a transmissão, até que você domine mesmo durante o sono. 264 00:20:33,750 --> 00:20:35,800 Não se destaque, não faça perguntas 265 00:20:35,800 --> 00:20:37,630 e não finja ser um herói. 266 00:20:38,330 --> 00:20:41,830 De agora em diante, coma no café da manhã não um bacalhau, mas uma massa folhada. 267 00:20:41,830 --> 00:20:43,470 Plástico é plástico 268 00:20:43,490 --> 00:20:45,120 e o mercado é um supermercado. 269 00:20:46,930 --> 00:20:48,260 Isso é cítrico. 270 00:20:48,260 --> 00:20:50,750 Diga laranja e ninguém vai te entender. 271 00:20:50,750 --> 00:20:52,720 Cansado de saber de cor. 272 00:20:52,720 --> 00:20:55,560 Você assume uma identidade pessoa real. 273 00:20:55,560 --> 00:20:57,550 Você é um tenente Bundeswehr. 274 00:20:57,550 --> 00:21:00,040 A mão direita do General Idel. 275 00:21:00,040 --> 00:21:02,650 Conosco você aprenderá habilidades úteis. 276 00:21:02,650 --> 00:21:04,300 De agora em diante você é Moritz Stamm. 277 00:21:04,300 --> 00:21:07,100 Codinome: Beija-flor. 278 00:21:08,430 --> 00:21:12,740 E eu e Eleanor Chamaremos você de Moritz. 279 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 O nome deve ser depositado no subconsciente. 280 00:21:15,440 --> 00:21:18,270 - E o verdadeiro Strain? - Não se preocupe com ele. 281 00:21:18,270 --> 00:21:21,050 Estude sua história de vida até que ela se torne sua. 282 00:21:22,120 --> 00:21:26,350 Você cresceu em Brunswick órfão aos 12 anos. 283 00:21:26,350 --> 00:21:27,770 Sem irmãs, sem irmãos. 284 00:21:27,770 --> 00:21:31,910 Criado pela tia-avó pelo lado materno. 285 00:21:31,910 --> 00:21:34,770 Aos 19 anos ingressou no serviço. 286 00:21:37,600 --> 00:21:40,530 Você não é mais Martin Roch de Kleinmachnow. 287 00:21:40,540 --> 00:21:42,810 Você é Moritz Stamm da Baixa Saxônia. 288 00:21:44,840 --> 00:21:46,440 Tenente Chefe Stamm. 289 00:21:50,200 --> 00:21:52,940 Nosso homem irá encontrá-lo na base. 290 00:21:52,940 --> 00:21:54,270 Tenente Chefe Stamm? 291 00:21:54,270 --> 00:21:56,090 O General Idel confia cegamente nele. 292 00:21:56,090 --> 00:21:57,910 Seu nome é Karl Kramer. 293 00:21:57,910 --> 00:21:59,520 Tenente Chefe Kramer. 294 00:21:59,520 --> 00:22:01,690 Entre em contato somente se extrema necessidade. 295 00:22:01,690 --> 00:22:04,690 - Aqui. - Caso contrário, você está sozinho. 296 00:22:12,870 --> 00:22:14,990 Você está atrasado, Tenente Chefe. 297 00:22:15,990 --> 00:22:17,970 Não é o melhor começo. 298 00:22:19,690 --> 00:22:21,130 À vontade. 299 00:22:21,670 --> 00:22:23,060 Estou relatando um atraso. 300 00:22:23,060 --> 00:22:25,130 Enquanto jogava futebol quebrei meu dedo. 301 00:22:25,130 --> 00:22:26,570 Seriamente. 302 00:22:31,170 --> 00:22:35,470 Eu esperava ouvir você interpretar as Variações Goldberg. 303 00:22:35,600 --> 00:22:38,370 Desculpe por decepcionar você nisso 304 00:22:38,490 --> 00:22:40,760 quanto a tocar piano. 305 00:22:41,630 --> 00:22:43,190 Sua mesa fica no escritório ao lado. 306 00:22:43,190 --> 00:22:46,400 Acomode-se no quartel. Fraulein Netz lhe mostrará tudo. 307 00:22:46,400 --> 00:22:48,290 Deixe-me ir. 308 00:22:57,400 --> 00:22:58,980 Você já está com saudades de casa? 309 00:22:59,730 --> 00:23:02,650 Não, simplesmente não havia ninguém aqui... 310 00:23:03,760 --> 00:23:05,090 Alexandre Idel. 311 00:23:05,271 --> 00:23:07,306 Tenente Chefe Stamm, Moritz Stamm. 312 00:23:07,333 --> 00:23:09,410 O novo ajudante do meu pai. 313 00:23:10,890 --> 00:23:12,930 Vamos, vou te mostrar seu quarto. 314 00:23:15,060 --> 00:23:18,010 Você leu isso? Petra Kelly- fundador do Partido Verde. 315 00:23:18,530 --> 00:23:19,860 Não. 316 00:23:20,390 --> 00:23:23,250 E vale a pena. Ela tem uma compreensão do que está acontecendo. 317 00:23:25,530 --> 00:23:27,330 Lá. Extrema direita. 318 00:23:31,870 --> 00:23:34,020 O que você acha da corrida armamentista? 319 00:23:34,170 --> 00:23:35,900 Lutar ou recuar? 320 00:23:37,460 --> 00:23:39,480 Não temos muita escolha. 321 00:23:40,000 --> 00:23:42,270 Precisamos construir nosso arsenal nuclear. 322 00:23:42,980 --> 00:23:45,230 Para manter a URSS sob controle. 323 00:23:45,230 --> 00:23:47,820 Esses porcos comunistas precisam entender quem está no comando? 324 00:23:49,520 --> 00:23:53,330 Caso contrário, você pode desistir imediatamente, certo? 325 00:23:55,020 --> 00:23:56,970 Você é igual ao meu pai. 326 00:23:59,440 --> 00:24:00,770 Vê você. 327 00:24:28,890 --> 00:24:32,210 Amanhã o General Idel tem uma reunião com o General Jackson. 328 00:24:32,210 --> 00:24:35,590 É sua responsabilidade conhecer os códigos telefônicos. e dados de inteligência. 329 00:24:36,420 --> 00:24:39,520 Chamada de linha interna - 1. Do lado de fora - 9. 330 00:24:39,520 --> 00:24:42,940 O botão vermelho é um link direto para o geral. 331 00:24:42,940 --> 00:24:45,190 Não há telefones em Brunswick? 332 00:24:58,860 --> 00:25:01,200 Onde posso obter o código telefônico? 333 00:25:01,360 --> 00:25:04,910 RDA - 546. URSS - 548. 334 00:25:04,910 --> 00:25:07,140 A RDA é controlada no Corpo G. 335 00:25:07,140 --> 00:25:09,140 União Soviética na construção do H. 336 00:25:09,140 --> 00:25:11,230 É ao lado. -Quem nos controla? 337 00:25:12,120 --> 00:25:14,850 Você provavelmente fez um casal chamadas interessantes. 338 00:25:14,850 --> 00:25:16,710 Sem chance. 339 00:25:19,820 --> 00:25:21,760 Tensão, entre. 340 00:25:22,790 --> 00:25:24,120 Eu estou indo. 341 00:25:26,110 --> 00:25:27,440 Em geral? 342 00:25:27,440 --> 00:25:29,580 Compre cigarros para Jackson na cidade. 343 00:25:29,590 --> 00:25:30,920 Camelo, sem filtro. 344 00:25:30,920 --> 00:25:34,510 Ele deveria estar confortável. Precisamos de aliados. 345 00:25:34,510 --> 00:25:35,990 Quiosque na estação. 346 00:25:37,340 --> 00:25:40,090 General, nem todos são americanos nossos aliados? 347 00:25:41,940 --> 00:25:45,130 - Certifique-se de que há cigarros. - Eu obedeço. 348 00:25:48,400 --> 00:25:51,740 Terminamos a aula com as palavras: “Aulas... 349 00:25:51,740 --> 00:25:53,690 - Acabou!" - Obrigado a todos. 350 00:25:53,690 --> 00:25:55,440 Sven? - Sim? 351 00:25:55,440 --> 00:25:58,320 - O que é isso? - Minha jaqueta. 352 00:25:59,120 --> 00:26:02,140 - Obrigado. - Por favor. 353 00:26:02,880 --> 00:26:05,050 - Onde ele está? - Quem? 354 00:26:06,430 --> 00:26:07,760 Martinho! 355 00:26:08,700 --> 00:26:11,310 Onde ele deveria estar? Eu te disse, na base. 356 00:26:11,310 --> 00:26:12,960 Ele não está lá. 357 00:26:12,990 --> 00:26:16,240 Liguei para lá, ele não estava em lugar nenhum. Então eu vim aqui. 358 00:26:17,020 --> 00:26:19,910 - O que? - Falei com Stefan. 359 00:26:19,910 --> 00:26:22,170 Depois do feriado ele nunca mais voltou. 360 00:26:26,560 --> 00:26:28,430 Você não se importa? 361 00:26:28,670 --> 00:26:31,290 Eu me importo com o que você pergunta muitas perguntas. 362 00:26:31,290 --> 00:26:34,400 Ele desapareceu sem deixar rastros, sem dizer uma palavra. 363 00:26:34,400 --> 00:26:36,090 Não se parece em nada com ele. 364 00:26:36,470 --> 00:26:38,770 Você deve ser paciente. 365 00:26:39,010 --> 00:26:41,920 Eu não posso ser mais paciente. 366 00:27:13,950 --> 00:27:16,840 (Alemanha) A URSS ameaçou ações retaliatórias, 367 00:27:16,840 --> 00:27:20,170 se eles o colocarem na Europa Ocidental novos mísseis americanos. 368 00:27:20,170 --> 00:27:24,260 Comandante Supremo OTAN OS Rogers afirmou que 369 00:27:24,410 --> 00:27:29,300 se os soviéticos atacarem a Europa Ocidental, a resposta seria um ataque nuclear. 370 00:27:29,300 --> 00:27:31,610 (RDA) Agitação histérica anticomunista. 371 00:27:31,610 --> 00:27:35,640 Os EUA justificam as suas políticas militaristas 372 00:27:35,650 --> 00:27:37,880 de uma maneira impensada. 373 00:27:43,480 --> 00:27:44,810 Faça login. 374 00:27:45,260 --> 00:27:47,630 O General Jackson chegou. 375 00:27:47,630 --> 00:27:49,040 General Idel. 376 00:27:49,830 --> 00:27:51,980 - Em geral. - Que bom ver você de novo. 377 00:27:51,990 --> 00:27:53,990 Meu novo assistente Stamm. 378 00:27:54,000 --> 00:27:56,070 Café? - Com prazer. 379 00:27:57,560 --> 00:27:59,740 General, seus cigarros. 380 00:27:59,830 --> 00:28:02,790 - Obrigado, mas parei de fumar. - É assim mesmo? 381 00:28:02,790 --> 00:28:05,120 Agora eu mastigo chiclete. 382 00:28:07,260 --> 00:28:10,720 Posso ajudar em alguma coisa? Guarde sua pasta? 383 00:28:10,720 --> 00:28:13,390 Não, obrigado. Vou deixar comigo. 384 00:28:28,120 --> 00:28:30,540 O café é simplesmente incrível, Frau Netz. 385 00:28:33,280 --> 00:28:35,320 Reunião importante hoje, não é? 386 00:28:43,360 --> 00:28:45,400 Quanto tempo normalmente dura uma reunião dessas? 387 00:28:45,610 --> 00:28:49,900 O Pentágono quase concluiu a sua revisão estratégica. 388 00:28:49,990 --> 00:28:52,960 Nossos especialistas acreditam que um ataque nuclear 389 00:28:53,070 --> 00:28:55,210 para o coração de Moscou 390 00:28:55,220 --> 00:28:58,280 simultaneamente com ataques silos de lançamento de mísseis 391 00:28:58,280 --> 00:29:01,710 nos garanta a vitória. - Vitória? 392 00:29:02,300 --> 00:29:04,210 Você doa para a Alemanha. 393 00:29:04,210 --> 00:29:05,540 Não. 394 00:29:05,540 --> 00:29:08,530 Talvez nos seus mapas os soviéticos estejam muito distantes, 395 00:29:08,530 --> 00:29:12,580 mas eles estão tão perto de Bonn quanto digamos de Ohio a Washington. 396 00:29:12,580 --> 00:29:14,780 A precipitação radioativa é prejudicial para nós. 397 00:29:14,780 --> 00:29:17,530 Pershing 2 é apenas um impedimento. 398 00:29:17,530 --> 00:29:20,790 - Você pode dar garantias? - Eu não tomo decisões. 399 00:29:20,790 --> 00:29:23,580 E não sou eu quem dá as ordens. - Bem, sim. 400 00:29:24,800 --> 00:29:26,120 Vamos almoçar? 401 00:29:28,090 --> 00:29:30,150 - Certamente. - Ótimo. 402 00:29:30,670 --> 00:29:33,720 Você pode deixar o diplomata. Vou trancar a porta. 403 00:29:33,720 --> 00:29:36,570 - Tem certeza? - Este é o escritório mais seguro da base, 404 00:29:36,670 --> 00:29:40,240 e a base é provavelmente o lugar mais seguro na Alemanha. 405 00:30:05,460 --> 00:30:06,790 Variedade. 406 00:30:11,140 --> 00:30:12,900 This song is just everywhere. 407 00:30:16,420 --> 00:30:19,630 Você não está com fome. - Ainda não. 408 00:30:23,040 --> 00:30:25,030 Vamos pagar a RDA bananas ou dinheiro? 409 00:30:25,030 --> 00:30:27,690 Esteróides. Para seus atletas barbudos. 410 00:30:27,690 --> 00:30:29,920 O próprio Strauss os levará através da fronteira. 411 00:30:30,540 --> 00:30:33,660 Moritz Stamm. A nova assistente do meu pai. 412 00:30:34,280 --> 00:30:36,530 -Globowski. -Gerach. 413 00:30:36,530 --> 00:30:37,980 Variedade. 414 00:30:41,350 --> 00:30:43,810 Bem? Como vão as negociações? 415 00:30:44,570 --> 00:30:47,700 - Até agora tudo bem. - Jackson exibindo brinquedos novos? 416 00:30:47,710 --> 00:30:50,320 Sim, carreguei o Pershing-2 na minha mala. 417 00:30:50,330 --> 00:30:53,040 Algum dia uma dessas coisas irá acontecer. 418 00:30:53,040 --> 00:30:55,410 Eu gostaria de ter tempo antes disso tenha uma boa foda. 419 00:31:54,270 --> 00:31:55,600 MUITO SECRETO 420 00:31:55,600 --> 00:31:57,030 DIRETOR DA CIA 421 00:32:53,610 --> 00:32:55,860 Não, Frau Nitz precisa visitar a mãe. 422 00:32:55,860 --> 00:32:57,190 - Em geral. - Variedade. 423 00:32:57,190 --> 00:33:00,000 General, eu irei para a cidade comprar um chiclete para você. 424 00:33:00,000 --> 00:33:01,850 Obrigado, mas isso é o suficiente para mim. 425 00:33:04,290 --> 00:33:06,420 - Em geral. - Obrigado. 426 00:33:08,660 --> 00:33:11,350 - Tensão, já que você está indo para a cidade, - Sim? 427 00:33:11,360 --> 00:33:15,040 Vou fazer um churrasco para Jackson à noite. Precisamos de carvão. 428 00:33:15,040 --> 00:33:17,420 Saco grande. - Isso será feito. 429 00:34:01,230 --> 00:34:02,730 Tensão, o carvão está aquecido? 430 00:34:03,570 --> 00:34:05,550 Isso mesmo. 431 00:34:06,580 --> 00:34:08,020 Parece bom. 432 00:34:08,480 --> 00:34:10,070 Vamos, vá embora. 433 00:34:10,780 --> 00:34:12,110 Eu obedeço. 434 00:34:21,610 --> 00:34:24,570 Você já está indo embora? Pelo menos coma alguma coisa. 435 00:34:24,920 --> 00:34:28,270 -Wolfgang? - Se você não se importa. 436 00:34:28,800 --> 00:34:31,040 - Obrigado, Sra. Idel. - Bobagem. 437 00:34:31,040 --> 00:34:33,290 Você tem sorte de estar aqui hoje. 438 00:34:33,300 --> 00:34:36,200 Nossa filha veio de Colônia para nós. Ela vai cantar para nós. 439 00:34:36,200 --> 00:34:38,000 Ela tem uma voz maravilhosa, não é, querido? 440 00:34:38,000 --> 00:34:39,920 Simplesmente angelical se ela quiser. 441 00:34:41,750 --> 00:34:45,360 - Conheça minha irmã Renata Werner. - Muito legal. 442 00:34:45,580 --> 00:34:47,060 Você gostaria de salada de batata? 443 00:34:47,760 --> 00:34:49,090 Sim, não vou recusar. 444 00:35:02,160 --> 00:35:03,910 - General Jackson. - Olá. 445 00:35:03,910 --> 00:35:05,620 A reunião foi bem sucedida? 446 00:35:05,780 --> 00:35:07,780 - Estamos no caminho certo. - Sim. 447 00:35:07,790 --> 00:35:09,350 E fiquei com fome. 448 00:35:09,550 --> 00:35:11,010 Siga-me, por favor. 449 00:35:25,530 --> 00:35:27,660 Variedade? O que você está fazendo aqui? 450 00:35:27,660 --> 00:35:28,990 Idel! 451 00:35:29,960 --> 00:35:31,780 Ajudou no churrasco. 452 00:35:32,860 --> 00:35:35,020 Sua mãe se ofereceu para ficar. 453 00:35:35,330 --> 00:35:37,760 - Para cerveja? - Vamos. 454 00:35:40,840 --> 00:35:43,630 Homens, dê para você apenas cerveja e salsichas. 455 00:35:44,290 --> 00:35:46,080 Minha irmã, Yvonne. 456 00:35:46,080 --> 00:35:48,880 Moritz, o novo ajudante do pai. 457 00:35:49,050 --> 00:35:51,220 Ouvi dizer que você tem uma voz angelical. 458 00:35:51,230 --> 00:35:54,008 Meu pai tem suas próprias ideias sobre canto angelical. 459 00:35:54,080 --> 00:35:57,030 Yvonne está procurando seu lugar na vida. 460 00:35:57,100 --> 00:35:58,220 Realmente? 461 00:35:58,870 --> 00:36:01,180 Meu pai quer que eu estude música clássica, 462 00:36:01,280 --> 00:36:03,010 e eu gravito em torno da alma. 463 00:36:03,800 --> 00:36:07,230 E você? Você gosta de música negra? 464 00:36:09,440 --> 00:36:13,130 Uma vez eu dancei salsa com delegados de Cuba. 465 00:36:13,130 --> 00:36:14,730 Eles eram todos negros. 466 00:36:15,210 --> 00:36:16,550 Cuba? 467 00:36:17,010 --> 00:36:18,720 Este é um clube em Braunschweig. 468 00:36:18,720 --> 00:36:20,660 - Claro. - Teremos que ir algum dia. 469 00:36:20,660 --> 00:36:22,260 Definitivamente. 470 00:36:22,260 --> 00:36:24,810 Caros convidados, um momento de atenção! 471 00:36:25,850 --> 00:36:29,310 Depois de negociações difíceis, minha filha Yvonne concordou 472 00:36:29,310 --> 00:36:31,920 atuar em homenagem ao General Jackson. 473 00:36:31,920 --> 00:36:33,770 Onde ele está? Ah, aqui está. 474 00:36:34,590 --> 00:36:36,310 - Rosa selvagem? - Sim. 475 00:36:36,310 --> 00:36:38,440 "Rosa Selvagem" 476 00:36:40,130 --> 00:36:43,620 Hoje em dia, um artista precisa de aplausos antecipados, então... 477 00:37:48,310 --> 00:37:49,910 Annette Schneider. 478 00:37:49,920 --> 00:37:52,170 - Annette, sou eu. -Martinho! 479 00:37:52,180 --> 00:37:54,530 - Tentei ligar. - Onde você está? 480 00:37:54,530 --> 00:37:57,460 Não é uma questão fácil. Estou na Alemanha. 481 00:37:57,460 --> 00:38:00,150 - O que você está fazendo aí? - Volto em breve. 482 00:38:16,391 --> 00:38:18,140 Úrsula. 483 00:38:37,831 --> 00:38:41,770 Frau Werner me ouviu chamando... Na RDA. 484 00:38:43,420 --> 00:38:45,070 Eu cometi um erro. 485 00:38:48,106 --> 00:38:49,560 Erro grave. 486 00:38:51,860 --> 00:38:53,520 Para quem você ligou? 487 00:39:00,200 --> 00:39:02,720 - Preciso te contar uma coisa. - Agora não. 488 00:39:02,720 --> 00:39:05,040 Adicione à sua bebida. 489 00:39:10,320 --> 00:39:11,700 E então? 490 00:39:17,570 --> 00:39:19,280 Posso ficar em silêncio? 491 00:39:33,540 --> 00:39:36,460 - Ivone. - Úrsula! 492 00:39:55,890 --> 00:39:57,690 Você precisa de ajuda? 493 00:40:00,540 --> 00:40:02,000 De você - não. 494 00:40:22,620 --> 00:40:24,710 Foi uma música maravilhosa. 495 00:40:28,200 --> 00:40:29,860 E as salsichas foram um sucesso. 496 00:40:33,370 --> 00:40:36,210 Você ainda precisa de mim? Caso contrário eu irei. 497 00:40:36,630 --> 00:40:38,010 Dê uma olhada. 498 00:40:39,060 --> 00:40:40,650 Meus amigos silenciosos. 499 00:40:46,220 --> 00:40:49,390 Yvonne está cheia de energia. 500 00:40:50,380 --> 00:40:52,330 Isso me dá um choque elétrico. 501 00:40:54,830 --> 00:40:56,160 Sim. 502 00:40:59,690 --> 00:41:03,130 E para a irmã da minha esposa você sempre pode confiar. 503 00:41:03,850 --> 00:41:06,290 Nunca perde a chance de se envergonhar. 504 00:41:07,040 --> 00:41:09,150 - Variedade? - Sim? 505 00:41:09,740 --> 00:41:12,240 Sirva-se de uma bebida. Você gosta de uísque? 506 00:41:14,590 --> 00:41:16,020 Sim eu faço. 507 00:41:20,450 --> 00:41:22,420 Ah, as delícias da vida familiar. 508 00:41:22,980 --> 00:41:25,640 Ninguém aqui suspeita o que está em jogo. 509 00:41:28,590 --> 00:41:30,300 Desculpe, General. 510 00:41:31,790 --> 00:41:34,950 Bom para Reagan a 5.000 quilômetros de distância 511 00:41:34,950 --> 00:41:38,660 chame a URSS de império do mal. 512 00:41:38,760 --> 00:41:41,150 Não é a casa dele que será atingida por um RSD-10. 513 00:41:41,150 --> 00:41:42,710 Mas de acordo com nós. 514 00:41:43,300 --> 00:41:45,020 Exatamente. 515 00:41:46,520 --> 00:41:49,740 Estamos no meio de uma tempestade, por assim dizer. 516 00:41:52,960 --> 00:41:55,460 Devo levar Frau Werner para casa? 517 00:41:55,460 --> 00:41:57,130 Isso seria ótimo. 518 00:41:57,510 --> 00:42:00,440 Ok, boa noite. 519 00:42:01,250 --> 00:42:02,580 Variedade? 520 00:42:03,700 --> 00:42:05,030 Sim? 521 00:42:05,960 --> 00:42:07,610 Nada, esqueça. 522 00:42:08,520 --> 00:42:11,310 Seus pais fizeram algo que valeu a pena. 523 00:42:38,290 --> 00:42:39,960 Qual é o problema? 524 00:42:40,230 --> 00:42:41,890 Frau Wernen desapareceu. 525 00:43:17,590 --> 00:43:19,430 Ela está morta? 526 00:43:20,120 --> 00:43:21,857 Seria conveniente. 527 00:43:21,902 --> 00:43:23,653 Você não teria que matá-la. 528 00:43:24,380 --> 00:43:26,080 Não entendi. 529 00:43:31,600 --> 00:43:33,750 Amanhã ela não se lembrará de nada. 530 00:43:34,070 --> 00:43:36,730 Segure-a. 531 00:43:38,960 --> 00:43:40,660 Eu peguei. 532 00:43:43,150 --> 00:43:45,060 O que vamos fazer com isso? 533 00:43:48,550 --> 00:43:50,230 Nós levaremos você para casa. 534 00:43:51,090 --> 00:43:52,920 O que você achou? 535 00:44:42,640 --> 00:44:44,730 Seu pacote foi recebido. 536 00:44:45,940 --> 00:44:49,270 Ótimo. Eu quero ir para casa. 537 00:44:49,270 --> 00:44:51,150 Você sabe o que está nas suas fotos? 538 00:44:58,160 --> 00:44:59,550 Esta é a lista 539 00:44:59,550 --> 00:45:01,720 de 17 objetos na RDA. 540 00:45:01,720 --> 00:45:03,210 Pistas, depósitos de munição, 541 00:45:03,210 --> 00:45:05,280 até mesmo uma base de inteligência do exército. 542 00:45:05,960 --> 00:45:08,890 É uma lista de objetivos, Moritz. 543 00:45:08,890 --> 00:45:11,070 Os americanos estão planejando um ataque. 544 00:45:11,070 --> 00:45:12,920 Você tem que descobrir quando. 545 00:45:13,100 --> 00:45:14,740 Já estou farto. 546 00:45:14,740 --> 00:45:17,350 Uma tarefa – esse é o acordo. Preciso voltar para Annette. 547 00:45:17,350 --> 00:45:19,220 E a mãe? - Vou ficar de olho nela. 548 00:45:19,220 --> 00:45:21,050 Ela vai entrar na fila 549 00:45:21,360 --> 00:45:23,860 para um transplante de rim. E você fica. 550 00:45:23,860 --> 00:45:25,570 E se eu não ficar? 551 00:45:27,040 --> 00:45:28,370 Então, 552 00:45:28,400 --> 00:45:31,460 Ajudá-la está em dúvida. 553 00:45:31,617 --> 00:45:34,693 O que? Leonor, você Você está falando sobre sua própria irmã. 554 00:45:34,702 --> 00:45:38,524 Milhões de vidas estão em jogo cidadãos da RDA. 555 00:45:38,577 --> 00:45:40,820 E não sozinho.